Con Te Partirò

Linda Cheang – Bandung


Ketika ku sendiri, ku bermimpi

ada di cakrawala dan perkataan jadi lenyap

Ya, ku tahu, tiada cahaya dalam relung

ketika mentari tiada datang

Jika di sana tiada kau, bersama ku.


Dan, lewat jendela,

kutunjukan pada orang-orang,

hatiku yang telah kau buat berseri-seri

terkurung di dalamku

tentang cahaya, kau, pertemuan kita,

di jalan


Denganmu ku kan pergi

Ke mancanegara, ke tempat-tempat

Yang belum pernah kulihat dan kutinggali

Bersamamu, sekarang

ya, ku kan menetap


Bersamamu di sana

Bersamamu, ku kan pergi

Dengan perahu-perahu yang ku tahu

Sudah tiada lagi

Denganmu ku kan tinggal di sana


Ketika kau jauh, aku bermimpi

ada di cakrawala

dan perkataan jadi lenyap

Dan kutahu, bahwa kau bersamaku


Kau, rembulanku

Kau di sini bersama ku

Mentariku

Kau di sini bersama ku, bersama ku, bersama ku


Bersamamu di sana

Bersamamu, ku kan pergi

Dengan perahu-perahu yang ku tahu

Sudah tiada lagi

Dengan mu, ku kan tinggal di sana lagi

Denganmu ku kan pergi


Aku….  bersama mu!



Terjemahan bebas dari Con Te Partirò, dinyanyikan Andrea Bocelli atau/bersama Sarah Brightman


Quando sono solo, sogno all’orrizonte

E mancan e parole

Si, lo so che non c’e luce In una stanza

Quando manca il sole

Se non ci sei, Tu

Con Me… Con Me

Su, le finestre

mostra a tutti il mio cuore

Che ai accesso

Chiudi, dentro Me, la luce che

hai contrato per strada

Con Te…. Partirò

Paesi, che non ho mai

Veduto e vissito con Te

Adessi, si, li vivro

Con Te….partiro

Su navi per mari, che Io lo so

No, no, non esistono più

Con Te Io li vivro

Qundo sei lontana sogno all’orizzonte

e mancan parole

E lo si lo so che sei con Me

Tu, Mia luna

Tu sei qui con Me

Mio sole

Tu sei con Me, con Me, con Me, con Me


Con Te…. Partirò

Paesi, che non ho mai

Veduto e vissito con Te

Adessi, si, li rivivro

Con Te partirò

Io con…… Te!



Salam,

Linda Cheang

About Linda Cheang

Seorang perempuan biasa asal Bandung, suka menulis tentang tema apa saja, senang membaca, jalan-jalan, menjelajah dan makan-makan. Berlatar pendidikan sains, berminat pada fotografi, seni, budaya, sastra dan filsafat

My Facebook Arsip Artikel Website

20 Comments to "Con Te Partirò"

  1. hendrix  11 September, 2012 at 12:03

    nice songg

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.