Bahasa Suku Agabag

Handoko Widagdo – Solo

 

Judul                : KAMUS BAHASA AGABAG DICTIONARY

Penyusun       : Masyarakat AGABAG

Penerbit          : FORMACS PROJECT

Halaman          : iv + 283

ISBN                  : 979-99627-0-6

Bahasa AGABAG? Bahasa apa pula itu? Apakah itu bahasa yang dipakai oleh salah satu suku di pedalaman Afrika? Bukan! Bahasa Agabag adalah bahasa yang dipakai oleh suku Agabag. Suku Agabag tersebar di tiga kecamatan di Kabupaten Nunukan, Kalimantan Timur. Mereka tinggal di sepanjang Sungai Sembakung, Sungai Tulid dan Sungai Tikung. Kehidupan Suku Agabag masih sangat tergantung pada hutan dengan sedikit kerja pertanian.

Kamus AGABAG disusun sebagai upaya proyek FORMACS (Forest Resources Management for Carbon Sequestration) yang dipelopori oleh CARE International Indonesia CIDA dan Yayasan Selamatkan Teluk Balikpapan. Harapannya, dengan diketahuinya padanan kata dalam bahasa AGABAG dengan bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris, maka para pengembang program bisa me-lokal-kan istilah-istilah kehutanan sehingga lebih mudah untuk dipahami oleh orang local.

Kamus Bahasa Agabag disusun secara partisipatif dengan melibatkan penduduk local. Ada delapan penduduk local yang menjadi tim penyusun. Tim penyusun local ini didampingi oleh tim proyek dalam menyusun kamus.

Karena suku Agabag memiliki tiga sub-suku (berdasarkan anak sungai), maka kamus inipun disusun dengan memasukkan entri dialek yang dipakai oleh ketiga sub suku tersebut. Ketiga sub-suku tersebut adalah Sembakung, (dalam kamus ini disingkat Se), Tulid (Tu) dan Tikung (Ti).

Patut disampaikan apresiasi yang luar biasa dari upaya penyusunan kamus ini. Galamot.

 

About Handoko Widagdo

Berasal dari Purwodadi, melanglang buana ke berpuluh negara. Dengan passion di bidang pendidikan, sekarang berkarya di lembaga yang sangat memerhatikan pendidikan Indonesia. Berkeluarga dan tinggal di Solo, kebahagiaannya beserta istri bertambah lengkap dengan 3 anak yang semuanya sudah menjelang dewasa.

My Facebook Arsip Artikel

23 Comments to "Bahasa Suku Agabag"

  1. Handoko Widagdo  13 February, 2012 at 07:25

    Dear Indarpuri, coba dikau kontak: CARE International Indonesia, CIDA atau Yayasan Selamatkan Teluk Balikpapan.

  2. indarpuri  11 February, 2012 at 17:16

    mohon informasi dimana saya dapat mendapatkan kamus ini ?

  3. Handoko Widagdo  13 July, 2011 at 11:53

    Kangmas Djoko, Bu Nu2K itu sayangnya bukan dari Nunukan.

    Ilhampst…kolektor kamus?

    Atite, makanya jangan baca kamus sambil masak.

    AT Moken, memang perempuan di foto itu betul-betul manis.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.