Pamer Kertas Djadoel – This Was Our Language (3)

Bambang Priantono

 

These are some of Indonesian advertisements during Colonial era. I think those are from 1920s or 1930s. I can tell it from the structure which represented Low Malay variant and lot of Dutch loanwords you can find there…Those old advertisements do not belong to me, but the collectors, I just took the pictures and share to the others. From these pictures, we can learn more about our own history. Either bitter or sweet it is.

 

dsc00257-copy

Current Bahasa :

Kecerdikan seekor anjing terletak pada hidungnya yang tajam. Tetapi, kepandaian kita terletak pada pemikiran yang matang.

Pikir dahulu bila hendak membeli suatu barang, untuk sepeda, hanya satu yang bisa dipilih..”GOLDEN SUNBEAM”, karena akan memberi lebih dari yang kita bayarkan.

Untuk keterangan lebih lanjut, silakan hubungi langsung di :

MINIATURE WAREHOUSE, PANDEAN 88 SEMARANG

 

dsc00263-copy

Current Bahasa :

Aneka makanan yang diproduksi pabrik ini seluruhnya menggunakan mesin. Dijamin enak rasanya dan higienis.

Tahu, Tauco, Kecap, Minyak Kelapa, Kerupuk Tahu, Kerupuk Ikan Palembang, Tepung Beras, Tepung Hunkue, dan aneka macam manisan buah kering.

Silakan mencoba, dijamin anda puas

Diskon khusus bila ingin dijual lagi.

 

dsc00241-copy

Current Bahasa :

Tembakau ini diproduksi oleh pabrik SIEN HOO TIEN di Semarang (Jawa). Mutu dan rasanya terjamin, karena terbuat dari bahan-bahan pilihan.

Silakan anda coba, ditanggung anda tak akan menyesal dan pasti mendapat keuntungan yang bagus. Bila anda ingin menjual dengan merek ini, pastikan jangan sampai keliru dengan merek lainnya.

 

Bambang Priantono

19 Februari 2013

 

Bisa juga dibaca di: http://bambangpriantono.wordpress.com/2013/02/19/post-of-a-day-from-semarang-with-pamer-kertas-djadoel-this-was-our-language-3/

 

About Bambang Priantono

kerA ngalaM tulen (Arek Malang) yang sangat mencintai Indonesia. Jebolan Universitas Airlangga Surabaya. Kecintaannya akan pendidika dan anak-anak membawanya sekarang berkarya di Sekolah Terpadu Pahoa, Tangerang. Artikel-artikelnya unik dan sebagian dalam bahasa Inggris, dengan alasan khusus, supaya lebih bergaung di dunia internasional melalui blognya dan BALTYRA.com.

My Facebook Arsip Artikel

18 Comments to "Pamer Kertas Djadoel – This Was Our Language (3)"

  1. bambang priantono  22 February, 2013 at 15:15

    Hennie : terima kasiih

  2. bambang priantono  22 February, 2013 at 15:15

    Pak DJ : Maturnuwun Pakdhe..hehehe

  3. bambang priantono  22 February, 2013 at 15:14

    Dewi Aichi : tunggu yang berikutnya…

  4. bambang priantono  22 February, 2013 at 15:13

    JC : Kang Anoew temtoe soeka aken itoe soesoe hahaha

  5. bambang priantono  22 February, 2013 at 15:12

    Linda

    Temtoe itoe

  6. bambang priantono  22 February, 2013 at 15:12

    Anoew : Polos dari segi apa dulu? yang tersirat apa yang tersurat?

  7. Linda Cheang  20 February, 2013 at 22:46

    wah, ada yang kudu dibatja dari kiri ke kanan

  8. anoew  20 February, 2013 at 22:25

    Memang betul apa yang dikatakan Kang Josh. Saya berharap ada kolektor iklan jadul tentang kepolosan perempuan masa itu.

Terima kasih sudah membaca. Silakan tinggalkan komentar.

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.