Saavutan mä voiton (I ‘ll achieve the victory)

Bambang Priantono

 

Ada satu cuplikan lagu yang menjadi penyemangat saya ketika melakukan perjalanan ke manapun, termasuk saat menjelajah dari candi satu ke candi lainnya yang terkadang jaraknya cukup jauh. Lagu yang sangat lawas, karena cuplikan adegan dari film animasi Hercules (1997) yang berjudul “I can go the distance”, bukan yang versi Michael Bolton ataupun Ricky Martin (versi Spanyolnya). Bagian yang saya suka adalah ketika Hercules meninggalkan orangtua angkatnya untuk menuju kuil Dewa Zeus. Ternyata kalau di youtube versinya banyak sekali, terutama dari segi bahasa. Tapi ada satu versi yang paling saya suka yakni versi bahasa Finlandia yang menerjemahkannya secara berbeda. Di sini saya bagi saja reffnya:

Minä tiellein käy (I’ll go on my path)
Saavutan mä voiton(I ‘ll achieve the victory)
Läpi maiden näin lähden kulkemaan (I will go to travel across the countries)
Yli taivaan maan (Over the sky, the earth)
Mitä löydän, saan (What I will find, I will get)
Minä kuljen Peloton on syömmein ainiaan (My heart is always fearless)

Buat saya sense-nya sangat berbeda jika dibandingkan dengan versi aslinya yang berbahasa Inggris. Belakangan ini saya selalu mendengarkan lagu itu berulang-ulang. Dan ketika melakukan perjalanan selalu terbayang lirik lagu itu meski bahasanya tidak saya mengerti, tapi berhubung ada terjemahan Inggrisnya jadi mengerti. Menurut interpretasi saya sendiri kurang lebih ini.

victory

Aku kan berjalan di atas jalurku
Aku kan mencapai kemenangan
Aku kan berjalan menyelusuri berbagai tempat
Di atas bumi dan langit
Apa yang kutemukan kan kugapai
Hatiku akan selalu bersemangat

Ah! Lagu ini mengingatkan saya di usia hari ini. Ada rasa gelisah, takut, galau, khawatir, hingga senang berbaur menjadi satu dalam penantian ini. Ada surat lamaran yang terkirimkan, ada rencana perjalanan yang sudah saya atur besok dan minggu pertama Oktober, serta mengantar seorang teman yang ingin menyisir kota Semarang di minggu kedua Oktober, penyusunan buku perjalanan yang entah nanti mau saya lempar kemana nantinya. Semua ini sudah ada di benak.

Lagu I can go the distance versi Finlandia ini lebih mengena bagi saya daripada versi aslinya (terserah mau dibilang sok tahu atau bagaimana). Yang jelas lagu ini akan jadi teman perjalanan saya ke manapun termasuk keesokan hari ketika saya berangkat menapak tilas beberapa candi yang saya kunjungi 2 tahun lalu untuk menambahkan beberapa catatan di dalamnya.

Saya teringat dialog dalam chatting bersama adik saya. Dia menanyakan kenapa tidak terima saja tawaran dari pusat itu sambil menunggu yang lain? Saya hanya menjawab kalau saya memperjuangkan apa yang saya inginkan. Mungkin bisa dibilang passion, meskipun bagi sebagian orang saya akan dibilang ceroboh karena mencari passion dengan meninggalkan pekerjaan (tapi untuk kasus ini mau tidak mau saya memang harus pergi). Tapi dengan berbekal semangat, saya coba untuk menyesuaikan diri dengan ketidaknyamanan yang akan segera saya hadapi.

Oke, termasuk di sini juga. Kadang saya aktif, kadang saya pasif, tergantung situasi dan suasana hati. Sempat saya judek alias marah dengan situasi seperti ini. Tapi mengingat usia yang sudah kian bertambah (dimana sebenarnya langkah ke liang kubur maju satu langkah lagi) sudahlah, saya akan nikmati hidup saya yang akan segera menghadapi tantangan baru dengan semangat yang harus selalu diperbaharui, serta membayangkan perjalanan menyenangkan yang akan saya tempuh. Biarkan saya menikmati minggu-minggu awal ‘kebebasan’ saya dengan mengeksplorasi apa yang sebenarnya saya punya, kemampuan saya yang lama terkubur untuk diangkat kembali sebagai modal cerita indah untuk anak cucu mendatang. Saya tidak ingin menyesal di masa tua karena terlalu lama di zona kenyamanan itu.

Saavutan mä voiton (I’ll achieve the victory)
ditambah dengan cuplikan reff lagu sama tapi dalam bahasa Belanda
Ik ga tot het einde (aku kan berjalan hingga akhir)

 

September 2012

 

 

About Bambang Priantono

kerA ngalaM tulen (Arek Malang) yang sangat mencintai Indonesia. Jebolan Universitas Airlangga Surabaya. Kecintaannya akan pendidika dan anak-anak membawanya sekarang berkarya di Sekolah Terpadu Pahoa, Tangerang. Artikel-artikelnya unik dan sebagian dalam bahasa Inggris, dengan alasan khusus, supaya lebih bergaung di dunia internasional melalui blognya dan BALTYRA.com.

My Facebook Arsip Artikel

7 Comments to "Saavutan mä voiton (I ‘ll achieve the victory)"

  1. J C  8 September, 2015 at 14:41

    Renungan apik, mas Bambang…

  2. Alvina VB  6 September, 2015 at 09:41

    Thanks James…in lagu buat weekend ya….
    https://www.youtube.com/watch?v=XQan9L3yXjc

  3. Alvina VB  6 September, 2015 at 09:37

    Mas Bambang P: dengerin lagu ini dah…biarin tambah semangat:
    https://www.youtube.com/watch?v=KU5o6M7S5nQ

  4. Lani  5 September, 2015 at 02:24

    JAMES : mahalo, aku percaya para kenthirs bukanlah robot

  5. djasMerahputih  4 September, 2015 at 18:49

    Hadir bang James….
    Baltyra habis kedatangan robot yahhh…. robotnya cowok apa cewek..??

    Semoga kemenangan selalu bersama para pejuang passion…!!
    Like this…. (suka)

  6. james  4 September, 2015 at 17:19

    1…..kemenan

    memenangkan trio kenthirs Baltyra

  7. james  4 September, 2015 at 17:13

    1…….kemenangan

    memenangkan trio Baltyra lainnya

Terima kasih sudah membaca. Silakan tinggalkan komentar.

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.